ES version is available. Content is displayed in original English for accuracy.
Advertisement
Advertisement
⚡ Community Insights
Discussion Sentiment
40% Positive
Analyzed from 1752 words in the discussion.
Trending Topics
#language#words#more#english#lot#word#learn#stuff#around#understand
Discussion (41 Comments)Read Original on HackerNews
It shocked me how there is absolutely no "right" answer.
If you are teaching English for travel, then you're prioritizing a lot of stuff around bathrooms, transportation, menu items, etc.
If it's for understanding TV, it's a lot of words like "murder", etc. Depending on which TV shows you want to understand.
If it's for reading the newspaper, you don't ever need to know "bathroom", but you sure do need to know words like "congressman".
While if you are living somewhere, it's really important to know a lot of basic supermarket items that you wouldn't prioritize for other usages.
Also, while it's easy to calculate word frequencies for stuff like newspaper articles, there aren't any good statistics (last I checked) around just normal everyday conversation. Because that stuff isn't getting recorded and transcribed. And the substitutes -- transcribed speech from TV, radio, podcasts, etc. -- is not the same context as the random stuff you say at home and during an average day.
I live and work in a foreign country, and have a modest but functional grasp of the language here. Which is to say, I know how to say 'sustainability', 'union-negotiated collective agreement', and 'offensive conduct in the workplace'.... but if you asked me the words for 'cedar', 'robin', 'pond', or 'linen' I would be struck dumb. And yet presumably every ten year old I walk past in the street would know those words as comfortably as I knew them in English as a ten year old in England.
Just earlier I was talking to them, trying to say "when life gives you lemons" and being unable to find an equivalent phrase. I hope they understood my lemons reference regardless.
Why? Having spent a good amount of time living in Shanghai, I found it important to be able to understand menus. But there's no pressure to know the words for supermarket items; you can just go to the supermarket and look for the item.
Otherwise your point is correct; all semantic words are equally difficult and which ones you know depends on the things you like to talk about. Grammatical words are more difficult, and more important, but this is so widely understood that language-learning material already treats them as an entirely separate class of things to learn.
> Also, while it's easy to calculate word frequencies for stuff like newspaper articles, there aren't any good statistics (last I checked) around just normal everyday conversation. Because that stuff isn't getting recorded and transcribed.
(1) You seem to want COCA, which includes a bunch of transcribed telephone calls.
(2) Word frequencies are still the wrong concept. If you want to understand a particular document, you need to understand almost all of the words that appear in that document. (You'll be able to learn some of them from their use in the document.) If you decide to learn a list of "frequent" words, you're unlikely to be able to understand more than a couple of isolated sentences in any given document.
I would blame inequality on this one. In a more unequal world tribalization is a survival strategy and language follows.
When you see everybody else as your equals then focusing on describing that individual person, instead of their group, makes more sense.
Economic inequality affects deeply how we think about others.
In 1953 people were not exposed as much to different groups of people far away.
There are some databases but e.g. they are biased towards Wikipedia and web which makes some very obscure words at the top of popularity (like some technical words which are present on each wiki page like Datenschutz or Impressum).
Most of these kind of website have the animation on the centre of the screen. This one animate at the bottom
Having said that, the categories that shrank all did so by a big enough percentage to also shrink in absolute number of words, so at least that isn't a problem.
I'm not going to finger-scroll or down-arrow the whole thing.
Don't break scrolling. Please.
Must just be the combination of that increase as well as other words decreasing in usage I suppose. E.g. perhaps we're a bit less keen, but also much less passionate, so keen ends up making the cut.
This is something I've been thinking a lot about. We have trended from subjective language to objective language. Why?
Computing. Software is written with objective language. Everything is clearly unambiguously defined. Blue is no longer a category, it's #0000FF. Logic must always reduce to a binary truth value. Most of what we have to talk about is somehow relative to software. Software even structures most of what we write! We don't just talk to each other, we tweet, email, message, post, search, etc. These structures each imply a specific set of phrase structures that can make sense.
Lately, it's hard to go even a day without reading some complaint that such and such was written by "AI" (an LLM). Why is this so obvious? Well, the core advantage that LLMs provide is that they don't compute. Inside an LLM, there is no arithmetic, no logical branches, no truth values. Phrases aren't generated to define or to resolve. They are generated to continue. Sure, we can direct the story to follow the steps of logical deduction, but that isn't anything like calculation. An LLM simply isn't invested in logic, precision, correctness, etc. the way we expect modern writers to be. It's not the em-dashes or the word choice that illustrates this, it's the fundamental perspective of the system.
We are sorely missing subjectivity. Natural language never was, and never will be, computable. You can't reduce a natural story to binary truth values without choosing an arbitrary perspective that resolves its ambiguity. The more precisely abstract our language gets, the more detached from reality our stories become. The more objective our assertions about reality are, the less relevant they can be.
My answer to this is to make the arbitrary choice of perspective a first-class feature. If we can explicitly decide what meaning is relevant, we should be able to weakly solve natural language processing. It seems like a pretty simple and obvious idea, but so far is easier said than done.
Language has to do with our Monkeysphere, that humans over long periods of time in the past were limited to a very small subset of people they interacted with socially and closely. A few institutions likely had a large effect on your language like the church depending on where you were. After that it was the people you interacted with to stay alive. Because almost everything was in person or person to person transfer of information a lot of socially encoded clues were involved which lessened the need for well defined words.
Books were the first stage of homogenizing language as they could be shared over long distances and to many people, but more sequentially than latter forms of communication. After that radio and TV had a huge effect, for example the 'General American' used in broadcasts that was based heavily on a midwestern accent.
As we encroached on the 70s and 80s the previous technological advances and things like high speed interstates and trucking shrank America to something you could drive across in less than a week, and you could reach anywhere by voice nearly instantly. Suddenly people in California, Texas and New York all could be in the same meetings and local colloquialisms would need explained, so people would trend to a shared vocabulary.
It's also odd to me to say an LLM isn't subjective. Each LLM has it's own behavior, it's that there are like 20 or 30 big LLMs in all, and people are using them millions to billions of time so we're getting that one LLMs language everywhere. And that's why I disagree and will say natural language is computable, but it's also lossy and probabilistic. And for the most part it's single prompt and being ran by the user for the cheapest price possible.
https://news.ycombinator.com/pool
But not in this case. It's a slow Sunday afternoon and getting a few upvotes quickly is enough