RU version is available. Content is displayed in original English for accuracy.
Advertisement
Advertisement
⚡ Community Insights
Discussion Sentiment
50% Positive
Analyzed from 400 words in the discussion.
Trending Topics
#japanese#unicode#characters#cjk#different#code#probably#points#thing#https
Discussion (9 Comments)Read Original on HackerNews
He’s done awesome work in the Japanese NLP space over the last decade which has really helped me in my language learning projects.
He maintains a mecab (Japanese tokenizer) wrapper for Python [0], has a book on Japanese NLP written for English speakers [1] and also worked on Spacy at one point [2].
[0] https://github.com/polm/fugashi [1] https://www.japanesenlp.com/ [2] https://spacy.io/
The peculiar properties of CJK characters and the philosophy (apparently the Japanese did not like Unicode's tendencies towards Aristotelian essentialism) under which they were implemented in Unicode probably singlehandedly forced unicode to expand beyond the BMP....
Do you mean Han Unification? I.e. that conceptually equivalent characters which are written differently in Japan and China received only a single unicode code-point, and are rendered the Chinese way by default on most computers?
I think some characters got different code points, while others were merged. And apparently the Japanese complained bitterly over the ones that were merged. If you had read any articles about that, this is probably what you have in mind right now.
And I'm also a bit tilted by the ones that had different code points, because when processing CJK text now we have to deal with characters that are (in my native Cantonese) essentially the same, looks similar (to my undiscriminating eyes), yet having different code points so that things like text search sometimes don't work.
Of course I'm not "blaming" the Japanese, if anything the simplified vs traditional Chinese thing is much more of a practical problem, and the conflicting code points I deal with on a routine basis are more of a Hong Kong vs Taiwan thing, but I was told that the Unified CJK thing adopted a different "philosophy" from the rest of Unicode (which I think really is some kind of Aristotelian essentialism...) mostly due to vocal objections from the Japanese.
Unicode has never done "unification" like that for other languages/scripts, though? i/ı/i, ö/œ/ø: Same same, different codepoints.